1
00:00:42,330 --> 00:00:44,590
Kenji, dépêche-toi.

2
00:00:45,250 --> 00:00:46,690
J'attends toujours le chauffeur

3
00:00:48,830 --> 00:00:49,410
Désolé

4
00:00:53,010 --> 00:00:54,650
Mon téléphone portable est dans le noir

5
00:00:54,650 --> 00:00:57,130
Tu le laisses toujours là et tu vas te coucher

6
00:00:57,130 --> 00:00:59,050
C'est vrai

7
00:00:59,050 --> 00:01:01,090
Laisse-moi le chercher plus tard

8
00:01:01,090 --> 00:01:03,390
Bonjour

9
00:01:09,700 --> 00:01:10,960
Bonjour

10
00:01:48,900 --> 00:01:49,820
J'étais secrétaire de mon mari

11
00:01:49,820 --> 00:01:50,260
J'étais la secrétaire d'un vrai procureur.

12
00:01:52,860 --> 00:01:57,700
Il est la troisième génération et cette année, il a succédé à son père pour devenir président.

13
00:01:57,700 --> 00:02:03,220
Il y avait des secrétaires et des employés plus jeunes mais Monsieur le Procureur m'a choisi

14
00:02:04,320 --> 00:02:06,200
Cela a rendu mon cœur vraiment heureux

15
00:02:07,600 --> 00:02:08,320
Alors j'ai décidé ça pour lui

16
00:02:10,380 --> 00:02:14,260
Quoi qu'il arrive, nous ne nous quitterons pas

17
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Son père

18
00:02:37,920 --> 00:02:39,440
J'étais président jusqu'à l'année dernière.

19
00:02:40,920 --> 00:02:44,380
Mon père était contre mon mariage avec Kenji à cause de mon âge

20
00:02:46,820 --> 00:02:51,010
Il m'a forcé à avoir une relation avec lui

21
00:02:51,010 --> 00:02:56,130
Et il a commencé à me taquiner tous les jours

22
00:02:57,210 --> 00:03:00,410
Ce n'est pas étonnant

23
00:03:00,410 --> 00:03:04,910
Une femme qui se soucie de sa fortune n'a pas sa place

24
00:03:04,910 --> 00:03:06,730
Je ne suis pas une femme qui recherche l'argent.

25
00:03:07,730 --> 00:03:10,310
Vous ne comprenez pas !

26
00:03:11,530 --> 00:03:14,490
Dans cette maison, tu dois travailler pour la femme de cette maison

27
00:03:14,490 --> 00:03:16,490
Du travail ?

28
00:03:20,510 --> 00:03:21,870
Ce ne sera pas long maintenant

29
00:03:21,870 --> 00:03:23,850
Rompre avec cette femme

30
00:03:23,850 --> 00:03:26,670
De quoi tu parles

31
00:03:27,940 --> 00:03:29,500
je vais préparer le dépôt

32
00:03:31,500 --> 00:03:34,340
Ne t'inquiète pas

33
00:03:34,340 --> 00:03:35,480
Ne dis pas de bêtises

34
00:03:36,900 --> 00:03:37,740
Comment peut-on en faire toute une histoire ?

35
00:03:38,640 --> 00:03:39,680
Ce ne sont pas mes affaires.

36
00:03:40,480 --> 00:03:41,820
Je ne pense pas!

37
00:03:42,620 --> 00:03:45,900
Allez-vous fermer la famille Ninomiya ?!

38
00:03:45,900 --> 00:03:48,520
Vous avez trouvé l'entreprise parce que

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,720
Parce que tu as du talent

40
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
Et ce talent

41
00:03:53,800 --> 00:03:58,020
Sera ruiné par elle, hein !?

42
00:03:58,020 --> 00:03:59,580
Quoi qu'il dise

43
00:03:59,580 --> 00:04:02,020
Il ne rompra pas avec Hayako

44
00:04:03,320 --> 00:04:04,620
Ensuite nous aurons des enfants

45
00:04:04,620 --> 00:04:06,360
Depuis combien d'années êtes-vous marié ?

46
00:04:07,660 --> 00:04:09,610
Vous faites ce que vous devriez, n'est-ce pas.

47
00:04:10,570 --> 00:04:13,830
Ou est-ce que le terrain est mauvais ou quelque chose comme ça

48
00:04:14,650 --> 00:04:15,930
Ne dis pas une chose pareille

49
00:04:16,220 --> 00:04:20,100
Allez-vous mettre la famille Ninomiya en faillite à cause de cette femme ?

50
00:04:26,890 --> 00:04:27,630
Ayako

51
00:04:27,630 --> 00:04:31,590
je ne peux pas voler

52
00:04:33,890 --> 00:04:35,390
Vieil homme

53
00:04:35,390 --> 00:04:38,800
Ne rien faire

54
00:04:38,800 --> 00:04:40,780
Monsieur Kenji

55
00:04:43,120 --> 00:04:52,690
Je... je....

56
00:05:03,980 --> 00:05:27,800
Qu'est-ce que tu regardes ?

57
00:05:30,490 --> 00:05:32,090
Désolé, papa.

58
00:05:38,670 --> 00:05:40,930
Avez-vous déjà préparé le petit-déjeuner ?

59
00:05:41,310 --> 00:05:42,270
Oui

60
00:06:21,620 --> 00:06:22,320
Hé!

61
00:06:27,940 --> 00:06:30,300
Tu ne m'entends pas ?!

62
00:06:31,100 --> 00:06:32,020
Désolé

63
00:06:32,020 --> 00:06:44,300
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui

64
00:06:44,300 --> 00:06:46,280
Dépêchez-vous et venez ici !

65
00:06:51,900 --> 00:06:52,860
Excusez-moi.

66
00:06:58,650 --> 00:06:59,570
Qu'est-ce qui ne va pas?

67
00:07:01,480 --> 00:07:02,440
Essuyez-vous le dos

68
00:07:04,200 --> 00:07:07,260
J'ai dit, essuie-toi le dos

69
00:07:10,090 --> 00:07:10,810
Oui

70
00:07:38,030 --> 00:07:38,750
Père

71
00:07:39,530 --> 00:07:40,410
Avez-vous un gant de toilette

72
00:07:41,880 --> 00:07:44,640
Tu es comme les insectes et les mauvaises herbes du jardin

73
00:07:45,500 --> 00:07:46,860
Insectes...

74
00:07:46,860 --> 00:07:47,300
Mauvaises herbes

75
00:07:47,300 --> 00:07:47,380
Est-ce vrai ?

76
00:07:49,110 --> 00:07:54,520
Je nettoie le jardin tous les jours, mais les insectes et les mauvaises herbes me gênent.

77
00:07:58,040 --> 00:08:02,980
Vous avez dit que vous en preniez bien soin avec un manche à balai et que c'était comme des insectes !

78
00:08:07,340 --> 00:08:08,380
Ne pense pas comme ça...

79
00:08:10,360 --> 00:08:11,020
Désolé

80
00:08:17,510 --> 00:08:18,170
Papa

81
00:08:21,040 --> 00:08:23,640
Qu'est-ce que tu fais là ?!

82
00:08:27,700 --> 00:08:29,300
Sortez sinon

83
00:08:29,300 --> 00:08:46,170
Que fais-tu ? C'est ta main.

84
00:08:53,270 --> 00:08:55,690
Hé, hé !

85
00:08:58,520 --> 00:08:59,680
Hé...

86
00:09:10,020 --> 00:09:25,330
Faites-le bien

87
00:09:26,690 --> 00:09:28,050
Faites-le correctement

88
00:09:29,270 --> 00:09:31,840
Regarde-moi

89
00:09:31,840 --> 00:09:35,400
Correctement

90
00:09:35,400 --> 00:09:42,680
Je te dis de faire ça

91
00:09:42,680 --> 00:09:45,520
Faites du bon travail

92
00:09:49,800 --> 00:09:51,420
Allez, essuyez-le.

93
00:09:53,460 --> 00:09:54,900
Utilisez vos mains !

94
00:10:01,140 --> 00:10:02,620
C'est vrai...

95
00:10:03,660 --> 00:10:04,820
Essuyez-le comme ça

96
00:10:04,820 --> 00:10:07,840
Papa, s'il te plaît, attends un moment

97
00:10:08,280 --> 00:10:10,610
Il faut essuyer correctement

98
00:10:14,070 --> 00:10:14,510
Oui

99
00:10:17,280 --> 00:10:18,160
Papa

100
00:10:18,510 --> 00:10:20,810
S'il te plaît, arrête

101
00:10:21,710 --> 00:10:23,350
C'est comme ça qu'on essuie

102
00:10:23,350 --> 00:10:32,820
Papa, s'il te plaît, arrête.

103
00:10:36,200 --> 00:10:44,560
je suis désolé

104
00:10:46,450 --> 00:10:47,290
C'est bon

105
00:10:51,370 --> 00:10:52,270
C'est assez

106
00:10:54,290 --> 00:10:54,810
Oui

107
00:11:36,670 --> 00:11:37,390
Ayako

108
00:11:37,390 --> 00:11:42,120
Désolé de te réveiller

109
00:11:42,120 --> 00:11:44,580
Tu n'étais pas bien aujourd'hui

110
00:11:45,280 --> 00:11:45,800
Non

111
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Non.

112
00:11:49,870 --> 00:11:54,080
Ayako, si tu me mens encore, je devrai mentir aussi

113
00:11:54,080 --> 00:11:59,220
Tu n'as pas besoin d'une bonne personne

114
00:12:00,540 --> 00:12:05,370
Plus les gens essaient d'être gentils

115
00:12:05,370 --> 00:12:07,790
plus ils sont fatigués

116
00:12:13,670 --> 00:12:15,270
Ton père a dû faire quelque chose

117
00:12:15,270 --> 00:12:30,020
C'est vrai

118
00:12:37,640 --> 00:12:38,860
Le lendemain

119
00:12:40,200 --> 00:12:42,100
Kenji a tout battu dans ma vie

120
00:12:43,650 --> 00:12:45,630
Il nous a clarifié les choses

121
00:12:59,220 --> 00:12:59,380
Hé!

122
00:13:01,400 --> 00:13:03,700
As-tu fait quelque chose à mon bonsaï ?

123
00:13:05,860 --> 00:13:06,920
Non, je ne l'ai pas fait.

124
00:13:07,760 --> 00:13:09,500
En êtes-vous sûr ?!

125
00:13:10,380 --> 00:13:11,180
Oui

126
00:13:13,160 --> 00:13:14,940
Mon bonsaï pourrit

127
00:13:16,140 --> 00:13:21,740
Tu as dû faire quelque chose quand je n'étais pas là

128
00:13:22,980 --> 00:13:23,820
non

129
00:13:23,820 --> 00:13:27,590
tu es vraiment sûr de ça !?

130
00:13:28,710 --> 00:13:29,690
oui

131
00:13:29,690 --> 00:13:34,140
Si quelqu'un le touche

132
00:13:34,140 --> 00:13:36,020
Si tu ne le fais pas, je ne te laisserai pas partir.

133
00:13:39,470 --> 00:13:40,170
Oui

134
00:14:02,540 --> 00:14:07,360
Kenji et moi avons fait une farce au bonsaï que mon père chérit

135
00:14:10,300 --> 00:14:13,200
Mon père est venu voir s'il savait

136
00:14:13,200 --> 00:14:19,210
Et puis je lui ai dit

137
00:15:13,170 --> 00:15:50,270
S'il te plaît, calme-toi

138
00:16:06,000 --> 00:16:20,770
Je n'arrive pas à y croire.

139
00:16:20,930 --> 00:16:21,010
S'il vous plaît, aidez-moi, Yagami !

140
00:16:23,200 --> 00:16:24,860
Non...

141
00:20:50,520 --> 00:20:53,090
J'ai été emporté par mon père.

142
00:21:09,180 --> 00:21:09,980
Eh bien, à plus tard

143
00:21:09,980 --> 00:22:01,530
Que fais-tu ?

144
00:22:03,310 --> 00:22:04,630
Ne t'ai-je pas dit de ne pas aller dans le jardin

145
00:22:23,860 --> 00:22:24,440
Attends

146
00:22:39,400 --> 00:22:40,560
Ferme la porte

147
00:22:40,560 --> 00:22:42,820
Les bugs arriveront

148
00:22:43,560 --> 00:22:54,210
Attends

149
00:22:54,210 --> 00:23:02,220
Pourquoi sors-tu même si je fais une chose pareille ?

150
00:23:03,760 --> 00:23:06,700
Vous n'avez pas d'endroit où rester à la maison ?

151
00:23:07,560 --> 00:23:14,440
Est-ce ainsi. Tu es le même qu'Ikeno Koi

152
00:23:18,330 --> 00:23:19,570
Excusez-moi

153
00:23:19,570 --> 00:23:22,390
S'il te plaît, arrête

154
00:23:35,630 --> 00:23:39,160
Arrête de sortir

155
00:23:39,160 --> 00:23:42,020
S'il te plaît, arrête

156
00:23:42,020 --> 00:23:46,860
Tu es une sale femme.

157
00:23:54,960 --> 00:24:00,660
Une sale femme !

158
00:24:02,980 --> 00:24:06,420
Essayez-vous de donner l’exemple à tout le monde ?

159
00:24:08,040 --> 00:24:09,740
Non, je ne le suis pas...

160
00:24:10,140 --> 00:24:25,490
Tu es une femme tellement sale

161
00:24:25,490 --> 00:25:08,360
S'il te plaît, ne le fais pas

162
00:25:09,300 --> 00:25:11,490
Est-ce que nous te traitons tous comme ça aussi

163
00:25:11,490 --> 00:25:13,110
Ce n'est pas vrai

164
00:25:13,110 --> 00:25:15,190
Non, je ne le suis pas.

165
00:25:15,690 --> 00:25:16,750
Tu es tellement pitoyable !

166
00:25:19,930 --> 00:25:20,490
Non...

167
00:25:26,920 --> 00:25:45,470
Que fais-tu?

168
00:25:46,490 --> 00:25:53,870
Arrêtez ça...!

169
00:26:03,180 --> 00:26:05,140
C'est ta maison maintenant ?!

170
00:26:05,140 --> 00:26:08,580
Ne me fais pas ça !!

171
00:26:08,580 --> 00:26:10,540
Arrêtez ça !!!

172
00:26:36,840 --> 00:26:59,240
Je suis désolé, je n'y peux rien.

173
00:26:59,800 --> 00:27:01,730
Allez!

174
00:27:16,580 --> 00:27:18,640
Sale petite fille...

175
00:27:19,260 --> 00:27:19,900
Viens ici

176
00:27:19,900 --> 00:27:20,400
Non

177
00:27:22,660 --> 00:27:25,090
Entrez là-dedans

178
00:27:25,170 --> 00:27:28,630
Entrez

179
00:27:28,630 --> 00:27:29,430
Et voilà

180
00:27:44,920 --> 00:27:45,660
Qu'est-ce que tu fais ?

181
00:27:46,240 --> 00:27:47,380
Sortez d'ici !

182
00:27:55,840 --> 00:28:02,220
Tu veux que je te frappe, n'est-ce pas ?!

183
00:28:02,220 --> 00:28:05,560
Je peux le sentir dans ton corps.

184
00:28:06,120 --> 00:28:07,780
Non...

185
00:28:08,240 --> 00:28:08,680
Hé

186
00:28:08,680 --> 00:28:10,400
Ne sois pas si arrogant

187
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Sale fille

188
00:28:12,100 --> 00:28:20,260
Que veux-tu de nous !?

189
00:28:25,630 --> 00:28:26,830
Sale fille

190
00:28:33,390 --> 00:28:37,180
Je ne vais pas te laisser t'enfuir.

191
00:28:38,380 --> 00:28:39,580
Si vous venez ici, c'est dangereux !

192
00:28:41,520 --> 00:28:46,600
Viens par ici

193
00:28:56,510 --> 00:29:17,700
Que fais-tu ?

194
00:29:27,850 --> 00:29:33,930
C'était une blague

195
00:29:33,930 --> 00:29:34,850
Montre-moi

196
00:29:34,850 --> 00:29:35,290
Je n'en ai pas besoin.

197
00:29:35,890 --> 00:29:36,950
Laissez-moi voir!

198
00:29:44,540 --> 00:29:46,740
Si tu ne le veux pas, sors d'ici

199
00:30:01,430 --> 00:30:03,110
S'il te plaît, arrête

200
00:30:09,010 --> 00:30:18,240
Tu fais des dégâts

201
00:30:18,240 --> 00:30:22,990
Lève-toi

202
00:30:42,680 --> 00:31:10,960
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

203
00:33:27,710 --> 00:33:31,610
Pourquoi fais-tu autant de bruit ?

204
00:33:35,860 --> 00:33:41,860
Ne le fais pas.

205
00:33:57,760 --> 00:34:06,210
Pourquoi fais-tu de tels bruits ?!

206
00:34:06,210 --> 00:34:09,870
Ça fait du bien, n'est-ce pas !

207
00:34:10,350 --> 00:34:13,960
Laisse-moi partir...

208
00:34:27,830 --> 00:34:28,910
Je suis désolé.

209
00:34:30,570 --> 00:34:40,020
Laisse-moi t'aider

210
00:34:43,070 --> 00:34:55,360
Non, non

211
00:34:55,360 --> 00:35:07,990
Est-ce que ça fait du bien ?

212
00:35:08,850 --> 00:35:08,910
Non

213
00:35:08,910 --> 00:35:27,170
Ça fait du bien

214
00:36:56,760 --> 00:37:03,180
Je suis désolé, s'il te plaît, arrête.

215
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Est-ce que quelqu'un le ressent ?

216
00:37:30,470 --> 00:37:33,470
Ou sens-tu ma peau épaisse sur ton visage ?

217
00:37:34,210 --> 00:37:34,990
Réponds-moi!

218
00:37:45,060 --> 00:37:46,740
Allez, réponds-moi !

219
00:37:52,620 --> 00:38:05,670
Si tu ne réponds pas, je ferai répondre ton corps.

220
00:38:24,130 --> 00:38:37,750
Tu es une femme horrible !

221
00:38:55,800 --> 00:40:57,260
Comment vous sentez-vous?

222
00:41:10,230 --> 00:41:11,550
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

223
00:41:17,990 --> 00:41:18,640
Droite.

224
00:41:22,260 --> 00:41:23,410
Ça fait du bien, n'est-ce pas

225
00:41:23,620 --> 00:41:25,530
Non...

226
00:41:26,200 --> 00:41:27,870
je ne pense pas

227
00:41:38,420 --> 00:41:55,440
Lève-toi

228
00:41:55,440 --> 00:41:58,250
Donne-moi ta main

229
00:41:59,170 --> 00:42:00,030
Ici

230
00:42:00,030 --> 00:42:00,250
Non

231
00:42:00,250 --> 00:42:01,370
Allez

232
00:42:18,220 --> 00:43:20,110
Je vais mettre le chat dans la boîte.

233
00:43:23,500 --> 00:43:25,320
Le chaton est très excité

234
00:43:25,320 --> 00:43:31,470
C'est un peu dur pour lui, mais il ne peut pas s'en empêcher

235
00:43:33,070 --> 00:43:37,250
Il n'a pas le choix mais

236
00:43:42,720 --> 00:43:44,780
Je ne sais pas si c'est une bonne idée de faire ça.

237
00:43:59,710 --> 00:44:07,890
Qu'est-ce que c'est?

238
00:44:13,640 --> 00:44:34,200
Vous devez être honnête avec moi !

239
00:45:06,610 --> 00:45:08,830
Est-ce que ça fait du bien ?!

240
00:45:10,670 --> 00:45:12,320
Ça fait du bien, non ??

241
00:47:38,800 --> 00:47:39,040
Comment vas-tu?

242
00:47:40,200 --> 00:47:42,320
Oh, tu es réveillé.

243
00:47:44,970 --> 00:47:47,330
J'ai l'impression que nous sommes de retour dans le vieux Ayako

244
00:47:49,430 --> 00:47:51,150
Est-ce vrai...

245
00:47:51,150 --> 00:47:54,850
Est-ce que ton père te taquine encore

246
00:48:00,410 --> 00:48:02,040
Faisons-lui des farces

247
00:48:04,160 --> 00:48:04,800
Ouais

248
00:48:10,300 --> 00:48:13,130
S'il n'y a rien à dire, dis-le-moi

249
00:48:15,740 --> 00:48:16,380
D'accord

250
00:48:18,740 --> 00:48:19,600
Bonne nuit

251
00:48:20,830 --> 00:48:22,110
Bonne nuit.

252
00:48:34,000 --> 00:48:37,480
Je ne pouvais pas en parler à Kenji...

253
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Oh, c'est bon !

254
00:48:49,060 --> 00:48:55,200
Où est ton père ?

255
00:49:00,040 --> 00:49:03,160
Il est allé aux toilettes

256
00:49:03,160 --> 00:49:05,840
Tu es élégante

257
00:49:18,180 --> 00:49:18,930
Merci

258
00:49:18,930 --> 00:49:19,410
Hé

259
00:49:50,260 --> 00:49:50,940
Hé!

260
00:49:54,770 --> 00:49:56,470
Hé, tu m'entends ?

261
00:49:59,910 --> 00:50:00,650
Je suis désolé.

262
00:50:05,940 --> 00:50:07,660
Qu'est-ce que c'est?!

263
00:50:07,660 --> 00:50:09,840
Sortez si vous êtes une femme !!

264
00:50:09,840 --> 00:50:11,440
Désolé...

265
00:50:12,660 --> 00:50:21,440
C'est ton dos... ?

266
00:50:21,440 --> 00:50:22,120
Non... c'est par là

267
00:50:22,960 --> 00:50:41,050
Pourquoi tu ne sors pas !?

268
00:50:43,760 --> 00:50:47,020
Espèce de sale petite fille

269
00:50:48,100 --> 00:50:48,920
Regarde-la

270
00:51:47,200 --> 00:51:49,120
Que fais-tu avec ton visage ?

271
00:51:51,060 --> 00:52:53,940
Tu es si mignonne, ma fille.

272
00:53:06,510 --> 00:53:07,430
Pourquoi m'as-tu frappé

273
00:54:01,460 --> 00:54:04,000
Tu me mens avec ta jolie bouche.

274
00:54:06,620 --> 00:54:08,020
Rentrez chez vous maintenant !

275
00:54:16,450 --> 00:55:07,410
Attends une minute

276
00:55:20,180 --> 00:55:25,930
Sousa

277
00:55:25,930 --> 00:55:48,810
Montre-lui ton vrai moi

278
00:55:48,810 --> 00:55:49,030
Sortez d'ici !

279
00:55:52,090 --> 00:55:57,510
Je ne me sens pas bien.

280
00:56:15,490 --> 00:56:16,130
Elle n'est pas à la maison ?

281
00:57:14,860 --> 00:57:18,120
Papa, où est Ayako ?!

282
00:57:21,180 --> 00:57:22,180
Papa!?

283
00:57:23,620 --> 00:57:24,450
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

284
00:57:24,770 --> 00:57:26,190
Où est-elle maintenant ??

285
00:57:26,190 --> 00:57:27,590
Elle est allée faire du shopping

286
00:57:27,590 --> 00:57:29,890
Si tôt le matin...

287
00:57:29,890 --> 00:57:33,190
C'était ce qu'elle voulait alors nous l'avons emmenée là-bas

288
00:57:33,190 --> 00:57:34,250
Oh ouais

289
00:57:42,960 --> 00:57:45,060
Ah non.

290
00:58:38,040 --> 00:58:39,680
Attends une minute!

291
00:59:00,280 --> 00:59:01,360
Où es-tu en ce moment?

292
00:59:03,210 --> 00:59:06,130
Tu es toujours en forme

293
00:59:06,130 --> 00:59:09,130
je vais te ramener à la maison

294
01:00:06,930 --> 01:00:08,810
Je t'en donnerai beaucoup.

295
01:00:10,490 --> 01:00:14,860
Tu es doué pour ça, n'est-ce pas ?

296
01:00:15,460 --> 01:00:21,460
En voici plus pour vous

297
01:00:21,460 --> 01:00:21,480
Regardez !

298
01:00:22,540 --> 01:00:26,500
Tire ta langue

299
01:00:26,500 --> 01:00:27,620
Allez, on t'emmène à l'hôpital.

300
01:00:32,120 --> 01:00:48,490
Tu as déjà rencontré ma vraie mère plusieurs fois auparavant

301
01:00:50,440 --> 01:00:51,940
Papa...

302
01:01:04,240 --> 01:01:05,780
Quel imbécile !

303
01:01:36,600 --> 01:01:40,880
Et puis je suis devenu ton jouet encore et encore

304
01:01:42,300 --> 01:01:43,180
Papa

305
01:02:07,260 --> 01:02:07,940
Père

306
01:02:07,940 --> 01:02:11,800
Qu'est-ce que c'est ?

307
01:02:11,800 --> 01:02:13,420
Alors, tu vas rompre avec elle ?

308
01:02:14,540 --> 01:02:14,860
Non.

309
01:02:16,960 --> 01:02:18,480
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?!

310
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
Je vais aller voir le maire d'Osaka !

311
01:02:21,290 --> 01:02:24,050
C'est pour ça que tu es venu ici tout ce temps !?

312
01:02:24,290 --> 01:02:26,570
Nous ouvrons pendant trois jours...

313
01:02:27,230 --> 01:02:29,090
En attendant essaye de bien t'entendre avec Ayako

314
01:02:31,030 --> 01:02:32,570
Comment ça...?

315
01:02:33,110 --> 01:02:34,330
Si c'est le cas, nous licencierons ce maire

316
01:02:34,330 --> 01:02:40,240
Votre travail ne consiste-t-il pas à jeter du travail ?

317
01:02:40,240 --> 01:02:40,860
C'était juste pour protéger Ayako

318
01:02:40,860 --> 01:02:42,320
C'est pour te protéger, donc ça n'a pas d'importance.

319
01:02:53,740 --> 01:02:55,000
J'ai compris!

320
01:03:55,720 --> 01:03:57,900
Désolé pour le voyage d'affaires soudain

321
01:04:05,310 --> 01:04:07,750
Si quelque chose arrive lors d'un voyage d'affaires

322
01:04:07,750 --> 01:04:08,990
Faites-moi savoir

323
01:04:09,950 --> 01:04:10,790
Bien sûr

324
01:04:13,720 --> 01:04:15,380
Avez-vous besoin de mon aide ?

325
01:04:16,020 --> 01:04:17,460
Pas de problème

326
01:04:17,750 --> 01:04:44,090
Bonjour

327
01:04:45,290 --> 01:04:46,510
Que pouvons-nous faire pour vous

328
01:04:46,510 --> 01:04:47,430
Peu importe

329
01:06:11,000 --> 01:06:25,600
Allez, va te coucher comme d'habitude

330
01:07:21,310 --> 01:07:24,590
je ne mens pas

331
01:07:40,070 --> 01:07:43,890
C'est plutôt bien

332
01:07:43,890 --> 01:07:50,170
Que fais-tu ?

333
01:07:50,170 --> 01:07:50,350
Comment tu t'habilles

334
01:07:52,350 --> 01:08:00,470
C'est ça

335
01:08:23,420 --> 01:08:24,120
Manger

336
01:08:27,800 --> 01:08:35,500
Utilisez votre langue

337
01:08:38,270 --> 01:08:46,740
Essayez de manger

338
01:09:21,550 --> 01:09:23,380
Quel menteur

339
01:09:28,340 --> 01:09:29,560
Rentre chez toi

340
01:09:29,560 --> 01:09:38,580
Quel genre de femme est-elle ?

341
01:09:43,320 --> 01:09:43,980
Rentre chez toi

342
01:09:48,930 --> 01:09:50,010
S'excuser

343
01:09:50,010 --> 01:09:51,250
je suis désolé

344
01:10:26,350 --> 01:10:28,050
Tu ne peux plus me mentir, alors tu dois boire plus.

345
01:10:55,940 --> 01:11:22,060
Je le vois clairement maintenant...

346
01:11:39,320 --> 01:11:40,660
Buvez plus !

347
01:11:43,080 --> 01:11:44,420
Tes pieds sont tout mouillés

348
01:11:58,850 --> 01:11:59,470
Que fais-tu ?

349
01:13:12,800 --> 01:13:13,940
Tu es tellement égoïste !

350
01:13:24,300 --> 01:13:25,100
Regardez, c'est un escargot.

351
01:13:26,980 --> 01:13:28,700
Donne-moi tes fesses

352
01:13:28,700 --> 01:13:58,770
Il a l'air rond

353
01:13:58,770 --> 01:13:59,090
Je ne peux pas le voir.

354
01:13:59,980 --> 01:14:01,100
Regarde, le bout de tes fesses dépasse

355
01:14:01,100 --> 01:14:03,360
Vous voyez ? Tu peux toujours le voir

356
01:14:33,730 --> 01:14:35,730
Montre-moi de plus près

357
01:14:50,240 --> 01:14:51,200
Ton visage

358
01:14:51,720 --> 01:14:52,420
Que fais-tu

359
01:14:52,420 --> 01:15:34,600
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton corps

360
01:15:36,550 --> 01:15:37,550
Pourquoi tu ressembles à ça

361
01:16:00,230 --> 01:16:01,170
Tu as tellement chaud et je me sens malade.

362
01:16:04,430 --> 01:16:05,710
Se lever!

363
01:16:06,310 --> 01:16:07,650
Allez, monte ici

364
01:17:12,730 --> 01:18:02,160
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu agis comme ça

365
01:18:05,620 --> 01:20:03,540
Je suis désolé, mais c'est un petit problème.

366
01:20:21,700 --> 01:20:28,290
C'était la première fois que ma fille était hospitalisée depuis trois jours et quatre nuits

367
01:20:28,290 --> 01:20:28,330
Mais quand nous sommes arrivés à ce point

368
01:20:28,330 --> 01:20:30,670
Elle a commencé à pleurer

369
01:20:30,690 --> 01:20:31,070
Tu es dégoûtant.

370
01:20:57,750 --> 01:21:13,110
Es-tu parti ?

371
01:21:13,770 --> 01:21:18,200
Je me sens malade à cause de toi !

372
01:21:47,360 --> 01:22:18,580
Regardez-vous

373
01:22:18,580 --> 01:23:39,630
Quelle apparence honteuse

374
01:23:39,630 --> 01:23:41,370
Je suis désolé.

375
01:23:50,650 --> 01:23:52,690
Qu'est-ce que tu vas faire?

376
01:23:52,690 --> 01:23:53,750
Désolé

377
01:25:34,250 --> 01:25:44,580
Faites demi-tour

378
01:25:44,580 --> 01:25:53,120
Regarde-moi

379
01:26:12,470 --> 01:26:37,050
Comment ça se passe

380
01:26:37,050 --> 01:26:54,380
Tu as l'air d'un imbécile

381
01:26:54,380 --> 01:26:57,340
Désolé

382
01:27:16,930 --> 01:27:17,790
Donnez-moi plus.

383
01:28:15,740 --> 01:28:16,580
Plus!

384
01:28:27,720 --> 01:28:29,920
Je suis celui qui apporte le bonheur à ce monde

385
01:28:29,920 --> 01:28:31,860
Excusez-vous et donnez-moi plus

386
01:28:31,860 --> 01:28:32,660
Désolé

387
01:28:35,080 --> 01:28:37,680
Désolé

388
01:28:41,350 --> 01:28:48,820
Tu es si mince

389
01:28:48,820 --> 01:28:50,960
Donne-en encore un peu

390
01:28:50,960 --> 01:28:51,800
Je suis vraiment désolé.

391
01:29:30,620 --> 01:29:32,920
C'est toi qui es de mauvaise humeur aujourd'hui, n'est-ce pas ?

392
01:29:50,790 --> 01:29:53,990
Que penses-tu du fait que je sois ta femme maintenant ?

393
01:29:56,000 --> 01:29:58,480
Aimez-vous être ici avec nous maintenant ?!

394
01:30:00,930 --> 01:30:31,280
Quels sont vos sentiments sur cet endroit ?!

395
01:30:31,280 --> 01:30:33,020
Ne sont-ils pas assez bien pour toi ??

396
01:31:27,910 --> 01:31:28,310
Est-ce que ça fait du bien ?

397
01:31:30,470 --> 01:31:31,970
Allez, réponds-moi.

398
01:31:34,480 --> 01:31:35,390
Ça fait du bien, non ?

399
01:32:09,830 --> 01:33:02,620
Lui as-tu dit quelque chose

400
01:33:02,620 --> 01:33:10,810
j'y vais aussi

401
01:34:03,700 --> 01:34:05,420
Quelle terrible école.

402
01:34:19,150 --> 01:34:21,110
Continuez à être comme ça et comportez-vous bien !

403
01:34:25,800 --> 01:34:27,920
Comportez-vous bien maintenant...

404
01:34:32,240 --> 01:35:11,830
Est-ce que ça fait du bien ?

405
01:35:14,160 --> 01:35:14,580
Oui

406
01:35:14,580 --> 01:35:15,640
Ça fait du bien

407
01:35:19,100 --> 01:35:53,840
Tu m'as dit quelque chose ?

408
01:35:58,940 --> 01:35:59,800
je suis désolé

409
01:36:40,750 --> 01:37:17,960
Kenji, tu es un témoin.

410
01:37:19,490 --> 01:37:20,530
Ayako

411
01:37:25,380 --> 01:37:27,180
Pas question !

412
01:37:27,640 --> 01:37:29,760
Mon père m'a forcé à le faire

413
01:37:29,760 --> 01:37:31,100
Il ne t'a pas forcé

414
01:37:32,380 --> 01:37:34,360
Tu as menti

415
01:37:34,360 --> 01:37:36,660
Kenji

416
01:37:36,660 --> 01:37:40,400
J'ai été menacé par mon père

417
01:37:40,400 --> 01:37:42,400
Ne mens pas

418
01:38:40,670 --> 01:38:43,850
Après cela, Kenji-san m'a pris dans ses bras.

419
01:38:58,150 --> 01:38:58,530
Papa!

420
01:38:59,410 --> 01:39:02,680
C'est une belle journée aujourd'hui, n'est-ce pas ?

421
01:39:05,790 --> 01:39:07,310
Nous attendions que tu dînes avec nous

422
01:39:15,010 --> 01:39:53,290
Mon père s'est cogné très fort la tête et depuis...

423
01:40:00,140 --> 01:40:00,860
Monsieur Kenji

424
01:40:08,110 --> 01:40:08,930
N'est-ce pas bien maintenant

425
01:40:10,240 --> 01:40:10,720
Être seul

426
01:40:10,720 --> 01:40:13,490
Ce genre de chose

427
01:40:15,300 --> 01:40:18,520
Tu n'es pas obligé de faire ça pour ton père.

428
01:40:19,800 --> 01:40:21,420
Mais...

429
01:40:21,580 --> 01:40:21,880
Vous pouvez retourner dans l'établissement !

430
01:40:23,360 --> 01:40:25,800
Je ne pourrai jamais-

431
01:40:25,800 --> 01:40:29,160
Ton père a fait ça parce qu'il ne voulait pas que tu sois sous sa garde.

432
01:40:29,300 --> 01:40:45,560
alors pourquoi ne pas embaucher une infirmière ?

433
01:40:54,640 --> 01:40:56,790
Plus nous passons de temps avec lui

434
01:40:57,780 --> 01:40:58,470
et combien de temps cela nous prend

435
01:40:58,470 --> 01:40:59,530
Nous ne pouvons pas avancer.

436
01:41:05,670 --> 01:41:06,410
J'ai compris?

437
01:41:07,260 --> 01:41:07,710
Allons-y, Hayako !